- Hvad laver du? - Jeg vil flytte sofaen herover.
- Hvorfor dog det? - Så der er et sted, jeg kan sidde.
- Der er altid et sted, du kan sidde. - Dit skød gælder ikke.
- Hjælp med at flytte den. - Nej.
- Nej? - Nej. Rosita skal ikke flyttes.
- Rosita? - Skal ikke flyttes.
Hvorfor ikke"?
Hun står lige midt imellem toilettet og køkkenet i en perfekt vinkel -
- så det skarpe lys ikke rammer Stevie.
T v-Stevie?
Ja, gør det noget?
Hvad ved han? Kom, Rosita, os "chicas" skal holde sammen.
Din møgkælling!
VENNER
Jeg sad og læste boligsektionen. Prøv lige at se.
Det ligner mors og fars hus.
Det har også et træ med en knækket gren foran...
og det loftvindue... Du gode gud.
- Hvad er der med loftvinduet? - Tænk, at mor og far sælger huset.
- Tænk, at de ikke fortalte os det. - Hvad med det loftvindue?
Jeg køber en ny stol til dig. Lad os gå ned og købe en nu.
Hun er ikke engang blevet kold endnu.
Tror du ikke, hun ville have, at dit liv gik videre?
Hun gik altid meget op i din bekvemmelighed.
Det er sandt.
Tænk, vi skal tage afsked med vores barndomshjem.
En fremmed skal bo på mit værelse.
De brugte det som mindestue over dig i 15 år.
Så måske er tiden inde.
- De beholdt også dit værelse lidt. - Det blev fluks lavet til motionsrum.
Men solarium og undertøjskataloger udgør altså ikke et motionsrum.
- Du ved, de elsker dig. - Ikke så meget som de elsker dig.
Jeg var deres førstefødte. De troede, hun var ufrugtbar.
- Jeg hader det her år. - Hvorfor?
Det er allerede februar, og jeg har kun givet massage til to fedterøve.
- Det var Ross og mig. - Det er også rigtigt.
Hvis du vil tjene lidt ekstra, kunne du blive telefonsælger.
Det er nok bedre end mit sidste telefonjob.
Jeg skal nok ikke sige "smæk" så meget, tror I?
Hvad?
Som om du aldrig ringede!
Du læser bare op fra manuskriptet og sælger så meget toner, du kan.
Det kan jeg godt finde ud af. Jeg er vild med mit kontor.
- Skal vi lave et prøveopkald"? - Okay.
Okay.
Det er Phoebe fra Empire Kontorforsyning.
- Må jeg tale med indkøbschefen? - Det er mig.
- Har I brug for toner? - Nej.
Nå, men så undskyld, jeg forstyrrer. Det er nemt nok.
Hvad var galt med det opkald?
Undskyld, men jeg synes, du var lidt uhøflig.
De har aldrig brug for toner, men det er i orden.
For uanset hvad de siger, kan du finde et svar i manuskriptet.
Du er vist parat til at sælge toner. Har du nogen spørgsmål?
Jo, forresten. Jeg har et spørgsmål. Hvad er toner?
Joey?
Joe?
Posen er fuld.
Øllen er stadig kold.
Der må være sket en frygtelig ulykke.
Åh, nej, nej, nej.
Stevie, du har ikke set mig her.
- Far? - Jeg er her.
- Hej. - A sit
Det føles, som var det i går, I kom ud og så mig arbejde.
Tænk, at I sælger huset.
En ny familie må skabe deres minder her. Handlen går nok igennem -
- inden de ser revnen i fundamentet og asbesten i loftet.
Lad os tage vores ting og skride.
- Så vi kan ikke have kasserne mere. - Jeg glæder mig til at se alt igen.
Jeg ved ikke med de kasser der. Men der er syv legetøjsovne ovenpå.
- Jeg elskede at lege "restaurant". - Ja, og "pandekagedej-spiser".
Det er ondt at bede et barn vente på, at en elpære skal bage kager.
Dine kasser er herovre.
Hej...
Hvis cigaretter er de her?
Det ved jeg ikke. Det er nok din mors.
Men lad for guds skyld være med at spørge hende.
Jeg smider dem væk.
Fedt, mine karakterbøger. Se lige her:
Matematik 11, fysik og kemi 11, historie 11, idræt...
Min stenpudser!
Ah nej... du ved, garagen oversvømmes hvert forår...
I kommer aldrig af med det her hus.
Jeg har brugt Monicas kasser til at holde vandet væk fra Porschen.
Ah, nej, far. Far?
Hvad...?
Ah, gud.
Alt er ødelagt. Hun bliver helt knust.
- Du smugryger vel ikke, gør du? - Nej.
Så er det kun din mor.
Det er Phoebe fra Empire Kontorforsyning.
Må jeg tale med jeres indkøbschef?
Earl? Mange tak.
Hej, Earl. Det er Phoebe fra Empire Kontorforsyning.
- Jeg ringer om jeres tonerbehov. - Jeg har ikke brug for nogen toner.
Jo, men med vores priser har alle brug for toner.
- Ikke mig. - Må jeg spørge hvorfor ikke?
Du vil gerne vide hvorfor. Vil du vide hvorfor?
Ja, det vil jeg mægtig gerne.
Jeg har ikke brug for toner...
fordi jeg vil begå selvmord.
Er det, fordi du ikke har mere toner?
Så vi skal ikke bede om toner i dag. Farvel og tak.
Du må ikke lægge på. Vær sød at tale med mig.
Tja...
Jeg havde kun én ting planlagt i dag.
- Jeg kan godt udsætte det lidt. - Hvorfor vil du begå selvmord?
Jeg har udført det her meningsløse arbejde i ti år -
- og der er ingen, der aner, at jeg eksisterer.
Er det dig, Chandler?
Undskyld?
Hør...
Selvfølgelig ved folk, du er der.
Jeg sidder i en kontorbås omgivet af mennesker.
Jeg sidder her og taler om at begå selvmord.
Ingen reagerer. Vent lige.
Hør alle sammen, jeg har tænkt mig at begå selvmord.
Ingen reaktion.
God stol.
Hvis nogen spørger, er dit navn Rosita.
Stakkels tøs. Hun var i sine bedste år.
Den nye stol kommer om en time. Skal vi ikke flytte Rosita ud nu?
- Så såret kan begynde at hele. - Du har nok ret.
Hun er blevet helbredt.
- Det var sært. - Nej, det er et mirakel.
Nej, der må være en logisk forklaring.
Hvis man ønsker det stærkt nok, og du er ren i hjertet, kan alt ske.
Hun forstår det nok. Det var ikke med vilje.
Det er ligegyldigt. Alle mine ting er tørre -
- mens der gror alt muligt på alle hendes ting.
Det vil kun bekræfte hende i, at I elsker mig mere end hende.
- Tror hun virkelig det? - Er det så underligt?
Måske har vi ubevidst favoriseret dig. Du var et medicinsk under...
Jeg gider ikke høre om det. Ikke lige nu.
Monica kom for at hente nogle gode minder, og det skal hun have.
Tag nogle tomme kasser.
Så vi lægger de af mine ting, som kunne være hendes, derned.
- Hun kunne have lavet den her. - Den her kunne have været hendes.
Du må gerne fortælle historien om det medicinske under, mens vi...
Hvor er jeg glad for, at jeg beholdt stolen til mig selv.
Ja, sådan har jeg det også.
- Den har højtalere i nakkestøtten. - Er det rigtigt?
Den kan tilsluttes tv'et og radioen.
Min stol kan helbrede sig selv.
Earl, glem dem på kontoret.
Er der ingen andre, du vil holde dig i live for?
Hvad med din familie eller dine venner? En pige?
Helt ærligt.
Så en mand da?
Jeg må videre med mine planer...
Jeg er ikke færdig. Vov ikke at smække røret på!
Den nye pige er søreme god.
- Hvilke kasser er mine? - Dem, der står her.
En malebog.
Ja, den elskede du. Du havde den med alle vegne.
Virkelig?
Jeg kom vist til at tegne uden for stregerne.
Se engang. Tænk, at jeg kunne passe den her.
- Det er din. - Hvordan mon den er havnet der?
Det er ikke mine ting. Ross, det her er dine kasser.
Hvor er mine kasser?
Der var oversvømmelse i garagen, og alle dine ting blev ødelagt.
- Var det kun mine? - Ja.
Hvorfor blev Ross' ting ikke ødelagt?
Dine kasser holdt vandet væk fra Porschen.
Jeg har ingen barndomsminder, fordi din bil ikke tåler vand på fødderne?!
Der var også blade og slam og sådan.
Det var dog utroligt!
Skide være med det. Nu tager jeg altså en.
Kunne du tænke dig at prøve en stol, der kan lægges helt ned -
- som giver massage og har højtalere i nakkestøtten?
Ja, men jeg må ikke engang komme ind i butikken mere.
Hvad hvis du kan prøve den ovre hos mig?
Har du købt stolen, der får alle andre stole til at ligne fortidsfund?
Stolen som "Alt om Sidning" har udnævn til "Årets Stol"?
Jeg har indkøbt Boy E-Cliner... 3000.
- Hvor fedt. Men hvorfor? - Det er en lang historie.
- Jeg ødelagde Joeys stol. - Du ødelagde Joeys stol?
Jeg troede, jeg ødelagde den. Derfor stillede jeg min ind til ham.
- Det var sådan, den blev lavet. - Troede du, det var nisser?
Nej da... engle.
Jeg henter min stol.
Den har slet ikke helbredt sig selv alligevel.
Så nu er den her stol min.
Joey, du ødelagde min stol.
Han troede, han havde ødelagt din stol...
- Var der ikke noget mirakel? - Nej.
Ah nej. Nu er jeg helt fortvivlet.
Hvor er jeg glad for, jeg har min nye stol i denne svære tid.
Hvor sidder Earl? Han er indkøbschef her.
- Desværre, her er ingen Earl. - Jeg sidder lige her.
- Earl? Hej, jeg er Phoebe. - Hende, der sælger toner?
- Du må ikke begå selvmord. - Det er sødt af dig, men...
- Det må du bare ikke. - Hvorfor ikke?
- Skæbnen fik mig til at ringe dig op. - Var det ikke toner?
Kan du ikke se det? Det er ikke engang mit rigtige job.
Du var mit første opkald. Andre havde nok smækket røret på -
- men ikke jeg. Jeg kender til det her. Min mor begik selvmord.
- Gjorde hun? Hvordan? - Du får ingen gode råd af mig.
Kan du ikke se, det var meningen, jeg skulle hjælpe dig?
- Er det ikke bare et tilfælde? - Det er skæbnen.
Det er ligesom ikke nok til at være skæbnen.
Nu skal du høre noget sært. Min mor var også indkøbschef.
- Jeg er faktisk kontorchef. - Det var hun også.
Og du hedder Earl. Og hun hed Pearl. P-earl.
- Var der andre ting"? - Ja da.
- Hvor er du fra? - Philadelphia.
Det er hun også. Jeg får gåsehud.
Virkelig?
Jeg har flere lag på, og det er varmt.
Måske er de her idioter ligeglade med dig, men det er universet ikke.
Hørte I det? Jeg har ikke brug for jer.
For universet bekymrer sig om mig. Hele universet.
De måtte gerne bekymre sig bare lidt.
Det er forfærdeligt. Alt er ødelagt.
Jeg har åbenbart gerne villet gemme den her -
- men nu kan jeg ikke engang se, hvad det er. Den er stadig blød.
Hvad tror du, det er?
Jeg tror, det var en mus.
- Hvordan går det, skat? - Hvad tror du?
Du har ødelagt mine barndomsminder.
I elsker Ross mere, end I elsker mig. Og jeg har lige rørt en død mus.
Vi elsker dig lige så højt, som vi elsker Ross.
Jeg er ked af det, der skete. Jeg kan nok ikke gøre det godt igen.
- Men det her kan måske hjælpe lidt. - Hvad er det?
Det er nøglen til min Porsche... din Porsche.
- Hvad?! - Hvad?!
Jeg har villet sælge den. Jeg kørte i den forleden -
- og så mig selv i et butiksvindue, og mor har ret. Jeg ligner en nar.
- Giver du mig din Porsche? - Vent, vent lige lidt!
Et par åndssvage kasser bliver våde, og så får hun en Porche?
Skal vi ikke køre en tur?
Hvad med mig? Jeg er et medicinsk under!
Ah, ja.
Hej. Ved I, hvad der er sket med Chandlers stol?
Joey ødelagde den og smed den ud.
Er det rigtigt? Jeg får en Porche, og Chandlers stol er væk.
Sikke en fed dag.
[Danish]